Anúncio
Charles Bukowski era um poeta super apaixonado por gatos. O escritor teve diversos amigos felinos e durante sua vida, e escreveu dezenas de poemas falando sobre sua profunda admiração por esses animaizinhos . Um dos poemas mais famosos de Bukowski se chama “meus gatos”, encontrado no livro “The Pleasures of the Damned” (2007), ainda sem tradução para o português. Esse livro é um livro póstumo, com um compilado de poemas nunca publicados de Charles Bukowski.
Bukowski, é conhecido por sua prosa visceral e descompromissada, mas nesse poema ele suaviza sua escrita ao descrever seus gatos com uma ternura inesperada. Ele retrata seus companheiros felinos como confidentes silenciosos que compartilham sua solidão e o acompanham nos momentos de reflexão e contemplação. O poema captura a dualidade da vida de Bukowski: a brutalidade e a ternura, a solidão e a companhia, oferecendo um vislumbre íntimo da sensibilidade por trás da persona endurecida do poeta.
Anúncio
Poema “meus gatos”
Então, veja a seguir a versão traduzida e a versão original do poema “meus gatos”
| Meus gatos Eu sei. Eu sei. Eles são limitados, têm distintas necessidades e preocupações. Mas eu os observo e aprendo com eles. Eu aprecio o pouco que sabem, que é tanto. Eles rosnam mas jamais se inquietam, perambulam com uma surpreendente dignidade. Eles dormem com uma direta simplicidade que os humanos não são capazes de entender. Seus olhos são mais belos que os nossos olhos. E eles podem dormir 20 horas por dia sem hesitação ou remorso. Quando me sinto desalentado tudo o que tenho a fazer é contemplar os meus gatos e assim ressurge-me a coragem. Eu estudo essas criaturas. Os gatos são os meus mestres. | My Cats I know. I know. they are limited, have different needs and concerns. but I watch and learn from them. I like the little they know, which is so much. they complain but never worry, they walk with a surprising dignity. they sleep with a direct simplicity that humans just can’t understand. their eyes are more beautiful than our eyes. and they can sleep 20 hours a day without hesitation or remorse. when I am feeling low all I have to do is watch my cats and my courage returns. I study these creatures. they are my teachers. |
Livro “sobre gatos”
Como já mencionamos, Bukowski era tão admirador de seus gatos, que escreveu diversos poemas sobre eles. Assim, em 2017 foi publicado o livro póstumo “sobre gatos” um compilado de poemas nunca antes publicados, nos quais o autor fala sobre sua admiração e afeição por esses felinos.
Bukowski é conhecido por suas palavras implacáveis, cruas, pessimistas, apaixonadas e melancólicas. O autor levou uma vida Bohemia, era um mulherengo bêbado, que passou a maior parte de seus dias nos becos dos Estados Unidos. Sua poesia refletia seu estilo de vida, o que lhe rendeu o apelido de “velho safado”. Entretanto, na velhice Bukowski se acomodou e passou a levar uma vida tranquila nos subúrbios e conheceu o afeto dos felinos. Howard Sounes, jornalista que escreveu a biografia de Bukowski afirmou “ele se tornou sentimental em relação aos gatos na velhice”.
Em entrevista a jornalistas Bukowski declarou “Ter um monte de gatos por perto é bom. Se você está se sentindo mal, basta olhar para os gatos, você vai se sentir melhor, porque eles sabem que tudo é exatamente como é. Não há nada para ficar animado. Eles simplesmente sabem. Eles são salvadores. Quanto mais gatos você tiver, mais tempo você viverá. Se você tiver cem gatos, viverá 10 vezes mais do que se tiver 10. Algum dia isso será descoberto e as pessoas terão mil gatos e viverão para sempre. É realmente ridículo.”
Em declaração ao jornal The guardian a Editora Canongate, responsável pela publicação original do livro “sobre gatos” afirmou “Nós o associamos a um estilo de vida rock’n’roll justo, estilo bohêmio e perigoso. Mas há uma gentileza em sua escrita e um amor pelos animais de estimação, que estamos trazendo aqui”.
Assim, basicamente, no livro “sobre gatos” somos apresentados a um Bukowski mais sentimental e e gentil, que encontrou na velhice uma conexão profunda de amizade com os felinos.
Livro “Sobre gatos”
Livro com uma coletânea de textos inéditos sobre gatos, esses animais misteriosos que tocaram a alma alquebrada do Velho Safado
A HISTÓRIA DE UM FILHO DA PUTA DURÃO
O poema “a história de um filha da puta durão” é mais um comovente poma de Bukowski. Narra a história de uma gato abandonado e sofrido, que foi encontrado e adotado pelo autor, que acabou desenvolvendo proximidade e conexão com o bichano. Assim, veja o poema na integra, na versão traduzida e original:
A História de Um Filho da Puta Durão
uma noite ele apareceu na porta molhado magro espancado e aterrorizado
um gato branco vesgo e sem rabo
pus ele pra dentro e o alimentei e ele ficou
cresceu até pegar confiança em mim até que um amigo
entrando na garagem passou com o carro por cima dele
levei o que sobrou para o veterinário que disse, “sem muita esperança… dê essas pílulas para ele… sua coluna
está esmagada, mas já foi esmagada antes e de alguma maneira emendou, se ele viver nunca mais andará, veja
essas radiografias, ele foi baleado, olhe aqui, as balas
ainda estão lá… e mais, ele já teve um rabo um dia, alguém o cortou fora…”
levei o gato de volta, era um verão bem quente, um dos mais quentes das últimas décadas, pus ele no piso do
banheiro, dei água e pílulas para ele, ele não comia, ele
não tocava na água, mergulhei meu dedo nela
e molhei sua boca e falei com ele, eu não saí
dali, investi um bom tempo no banheiro e conversava com
ele e tocava nele com cuidado ao que ele me olhava
com aqueles olhos azul-claros vesgos e conforme os dias
passavam ele fez seu primeiro movimento
se arrastou com as patas dianteiras
(as traseiras não funcionavam)
ele conseguiu chegar à caixa de areia
se arrastou pra dentro,
foi como se o clarim de uma possível vitória
soprasse naquele banheiro e pela cidade afora, eu
me identifiquei com aquele gato – eu me dei mal, não tão
mal assim mas mal o bastante…
uma manhã ele se levantou, ficou de pé, caiu pra trás e
apenas olhou pra mim.
“você consegue,” eu disse pra ele.
ele continuou tentando, se levantando e caindo, finalmente deu alguns passos, ele parecia um bêbado, as
patas traseiras não queriam funcionar mesmo e ele caiu de novo, descansou,
aí se levantou.
o resto você sabe: hoje ele está melhor do que nunca, vesgo, quase sem dente, mas o encanto está de volta, e aquele olhar nunca abandonou seus olhos…
e hoje às vezes sou entrevistado, eles querem saber sobre a vida e a literatura e eu fico bêbado e levanto meu gato vesgo,
baleado, atropelado, de rabo arrancado e falo, “olha, olha
isso!”
mas eles não entendem, eles dizem algo do tipo, “você
disse que foi influenciado por Céline?”
“não,” eu levanto o gato, “pelo que acontece, por
coisas como essa, por isso, por isso!”
eu chacoalho o gato, levanto ele sob
a luz esfumaçada e bêbada, ele está tranquilo ele sabe…
é aí que as entrevistas acabam
embora eu fique com orgulho às vezes quando vejo as fotos
depois e lá estou eu e lá está o gato e nós somos fotografados juntos. Ele também sabe que é besteira, mas isso de alguma maneira tudo ajuda.
The History Of One Tough Motherfucker
he came to the door one night wet thin beaten and
terrorized
a white cross-eyed tailless cat
I took him in and fed him and he stayed
grew to trust me until a friend drove up the driveway
and ran him over
I took what was left to a vet who said,”not much
chance…give him these pills…his backbone
is crushed, but is was crushed before and somehow
mended, if he lives he’ll never walk, look at
these x-rays, he’s been shot, look here, the pellets
are still there…also, he once had a tail, somebody
cut it off…”
I took the cat back, it was a hot summer, one of the
hottest in decades, I put him on the bathroom
floor, gave him water and pills, he wouldn’t eat, he
wouldn’t touch the water, I dipped my finger into it
and wet his mouth and I talked to him, I didn’t go any-
where, I put in a lot of bathroom time and talked to
him and gently touched him and he looked back at
me with those pale blue crossed eyes and as the days went by he made his first move
dragging himself forward by his front legs
(the rear ones wouldn’t work)
he made it to the litter box
crawled over and in,
it was like the trumpet of possible victory
blowing in that bathroom and into the city, I
related to that cat-I’d had it bad, not that
bad but bad enough…
one morning he got up, stood up, fell back down and
just looked at me.
“you can make it,” I said to him.
he kept trying, getting up falling down, finally
he walked a few steps, he was like a drunk, the
rear legs just didn’t want to do it and he fell again, rested,
then got up.
you know the rest: now he’s better than ever, cross-eyed
almost toothless, but the grace is back, and that look in
his eyes never left…
and now sometimes I’m interviewed, they want to hear about
life and literature and I get drunk and hold up my cross-eyed,
shot, runover de-tailed cat and I say,”look, look
at this!”
but they don’t understand, they say something like,”you
say you’ve been influenced by Celine?”
“no,” I hold the cat up,”by what happens, by
things like this, by this, by this!”
I shake the cat, hold him up in
the smoky and drunken light, he’s relaxed he knows…
it’s then that the interviews end
although I am proud sometimes when I see the pictures
later and there I am and there is the cat and we are photo-
graphed together.
he too knows it’s bullshit but that somehow it all helps.
Outras obras de Charles Bukowski
Sobre Charles Bukowski
Charles Bukowski foi um escritor e poeta americano conhecido por sua escrita crua, direta e frequentemente autobiográfica. Ele nasceu em 1920 na Alemanha e emigrou para os Estados Unidos quando criança. Bukowski ganhou reconhecimento principalmente a partir da década de 1960 com seus contos e poemas que retratavam a vida dos marginalizados, alcoólatras, prostitutas e pessoas comuns enfrentando a dureza da vida urbana. Sua obra reflete uma visão desencantada e, ao mesmo tempo, humorística da existência, explorando temas como amor, sexo, trabalho mundano e vícios. Entre suas obras mais conhecidas estão “Post Office” (1971), “Factotum” (1975), “Women” (1978) e várias coleções de poemas como “Love is a Dog From Hell” (1977) e “The Last Night of the Earth Poems” (1992). Bukowski faleceu em 1994, deixando um legado literário marcante que influenciou várias gerações de leitores e escritores.
Espero que você tenha gostado dos poemas “meus gatos” e “a história de um filha da p*uta durão” e de conhecer mais sobre a obra e história do poeta americano Charles Bukowski. Então, se você ama gatos talvez também goste do poema Ode ao Gato de Pablo Neruda, veja!